Elke maandagavond bij Tossradio The Beatles, Solo & Friends vanaf 20.00 u tot 21.00u.

Hieronder een oproep van Beatlesfanclub.nl. De voorzitter was vorig jaar oktober nog te gast in het programma.

Hier de oproep:

GEEN VERTALERS …. GEEN NIEUWS?

Jullie hebben het vast al gezien: er staat weer een oproep op de website voor vertalers van het dagelijks nieuws.
Hoewel we vijf enthousiaste vertalers hebben, zijn deze niet dagelijks beschikbaar.

Op de woensdag en vrijdag komen we tekort aan menskracht.
We kunnen dan wel besluiten om op die dagen minder nieuws te plaatsen, maar onze doelstelling is toch dagelijks nieuws te brengen dat door tenminste drie mensen wordt vertaald.
Het afgelopen jaar bleek toch dat mensen dit werk onderschatten. Vooral Amerikaanse artikelen zijn niet makkelijk en moeten vertalers hun fantasie gebruiken om er een goed lopend verhaal van te maken. Dat geeft niet, zolang de inhoud van het artikel maar klopt mag de tekst aangepast worden. Ook komen er uitdrukkingen in de artikelen voor die typisch Amerikaans of Engels zijn en die in het Nederlands totaal anders zijn. Het vertalen kost dus tijd.

Wat verwacht Beatlesfanclub NL van vertalers?

Het vertaalwerk als vaste medewerker bij de Beatlesfanclub NL is vrijwilligerswerk. Maar dat mag niet betekenen dat je van de ene dag op de andere dag kunt stoppen. Dan worden de andere vertalers overbelast en dat kan natuurlijk niet.

We verwachten dan ook van onze medewerkers dat als zij willen stoppen, ons dit ruim op tijd laten weten.

Het kan altijd dat er geen tijd is om te vertalen, dat je met vakantie gaat of dat je ziek wordt. Vakantie wordt meestal ruim van te voren gepland en houden we er rekening mee dat je er een periode niet bent. Tijdgebrek komt meestal ook niet onverwachts, alleen een flinke griep kan wel eens onverwacht opkomen. Laat ons dan in ieder geval zo snel mogelijk weten, dat je niet in staat bent om te vertalen.

Wat houdt het vertalen van het dagelijks nieuws in?

Iedere avond wordt internet afgezocht naar nieuws over de (solo) Beatles.

Meestal gaat het om nieuws in het Engels.

De artikelen die we vinden worden ‘s nachts naar de vertalers verstuurd. Deze moeten de vertaalde artikelen uiterlijk om 18.00 uur naar ons terugzenden.

De dagelijkse artikelen bestaan gemiddeld uit 850 tekens (incl. spaties), wat ongeveer 10 tot 12 regels tekst betekent.

Zo nu en dan zijn er ook wat langere artikelen en die kunnen 25 tot 50 regels tekst bevatten.

Is het mogelijk om op proef mee te draaien met het vertaalteam?

Ja, iedere vertaler laten we een week of indien men dat wenst twee weken meedraaien in het team. Bevalt het niet, dan kun je natuurlijk na die proefperiode stoppen.

Vaste vertalers en oproepbare vertalers
We hopen natuurlijk met deze oproep ons vaste team weer aan te kunnen vullen met nieuwe collega’s.
Je kunt je voor één dag per week opgeven, maar natuurlijk ook voor beide dagen.
Melden zich meer belangstellenden aan dan we nu nodig hebben, dan zullen we mensen niet “afschrijven”, maar vragen of zij zich beschikbaar willen stellen als oproepbare vertaler.

Wat houdt een oproepbare vertaler in?

Deze mensen springen bij wanneer er pieken ontstaan in het beschikbare nieuws en bij ziekte of vakantie van vaste vertalers.
Het kan dus voorkomen, dat men gebeld wordt dat we de volgende dag hulp nodig hebben bij het vertalen van dagelijks nieuws.

Tot slot

Heb je belangstelling, neem dan eens contact met ons op via info@beatlesfanclub.nl . Wanneer je nog vragen hebt, dan is telefonisch contact natuurlijk mogelijk via 06-343 08 220 (ma t/m vr 13.00 - 17.00 uur)

www.beatlesfanclub.nl

[Persbericht]